الشروط والأحكام العامة

1 مجال التطبيق الأول

تنطبق شروط المشاركة والعقد هذه على جميع حجوزات الدورات التدريبية التي لا تتم حصريًا عبر الإنترنت من خلال الموقع الإلكتروني لـ Technologie- und Ausbildungscampus Cuxhaven GmbH.

2- التعاريف

• a) مُقدِّم الخدمة هو Technologie- und Ausbildungscampus Cuxhaven GmbH, Humphry-Davy-Straße 62, 27472 Cuxhaven.
• b) المشارك هو أي شخص يشارك في دورة تدريبية يقدمها مقدم الخدمة أو قام بالتسجيل في مثل هذه الدورة.
• c) رسوم الدورة هي أسعار الدورة التدريبية.
• d) رسوم التدقيق الخارجي هي الرسوم التي تتكبدها أطراف ثالثة مقابل عمليات التدقيق التي يتم إجراؤها، مثل السلطات العامة وغرف الصناعة والتجارة.
• e) رسوم الامتحان الداخلي هي تلك الرسوم التي يتم تكبدها بالإضافة إلى رسوم الدورة التدريبية لمقدم الامتحان عند التسجيل للامتحان.
• f) أما الرسوم الأخرى فهي تلك التي لا تندرج تحت الحرفين (د) و/أو (هـ) ولكنها تُدفع مقابل إجراء الامتحان.

3- متطلبات المشاركة

1. يمكن لأي شخص المشاركة في الدورات التي يقدمها مقدم الخدمة. لا يُبرم عقد الدورة التدريبية إلا عندما يُصدر مُقدِّم الخدمة إقراراً بالقبول. يجب إرسال هذا الإقرار بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي في غضون 5 أيام عمل (يستلمه المشارك). إذا لم يتم ذلك أو إذا لم يتم استلام إعلان القبول في الوقت المناسب، لا يتم إبرام العقد.
2. إذا كانت متطلبات الالتحاق ضرورية للحصول على مؤهل معترف به يسعى المشارك للحصول عليه أو إذا كان سيتم المطالبة بالتمويل وفقًا لقانون الضمان الاجتماعي الألماني الثالث، فيجب استيفاء هذه المتطلبات. تقع على عاتق المشارك مسؤولية التحقق من متطلبات القبول. إذا لم يستوفِ المشارك شروط القبول هذه، فهذا لا يعفيه من دفع رسوم الدورة.
3. على سبيل الاستثناء من الفقرة 2، يكون مقدم الخدمة مسؤولاً عن التحقق من متطلبات الوصول إذا كانت التدابير مدعومة من قبل وكالة توظيف.

التسجيل الرابع

1. من أجل المشاركة في إحدى الدورات التدريبية، يجب على المشارك ملء استمارة طلب المشاركة. تُرفق شروط وأحكام المشاركة والعقد مع استمارة التسجيل هذه. يتم تأكيد صلاحيتها من قبل المشارك عند التسجيل.
2. لا يتم إبرام عقد الدورة التدريبية إلا عندما يُصدر مُقدِّم الخدمة إقراراً بالقبول. يجب إرسال هذا الإقرار بالبريد الإلكتروني أو بالبريد في غضون 5 أيام عمل (يستلمه المشارك). إذا لم يتم ذلك أو لم يتم استلام إقرار القبول في الوقت المناسب، لا يتم إبرام العقد.

5- الاستقالة

1. يحق للمشترك الانسحاب من الدورة التدريبية في غضون 14 يومًا تقويميًا بعد إبرام العقد (راجع رقم 4. الفقرة 1 و2) دون إبداء الأسباب. إذا كان هناك أقل من 14 يومًا تقويميًا بين إبرام العقد وبدء الدورة، ينتهي حق الإلغاء في نهاية اليوم السابق لليوم الذي يبدأ فيه الدورة وفقًا للتقويم.
2. يجب إبلاغ مقدم الخدمة بالإلغاء في شكل نصي (المادة 126 ب من قانون حماية البيانات). يُعتبر الإلغاء قد تم في الوقت المناسب إذا تلقى مقدم الخدمة إشعار الإلغاء خلال المواعيد النهائية المحددة.
3. يجوز للمشاركين في تدابير التدريب المهني التي تدعمها خدمات التوظيف وفقًا لقانون الضمان الاجتماعي الألماني الثالث الانسحاب من العقد إذا لم يتم منح الإعانة، على الرغم من الأحكام الواردة في الفقرة 1. ولا يجوز بعد ذلك تكبد أي تكاليف نتيجة للإلغاء المبرر بهذه الطريقة. يجب إثبات رفض التمويل من قبل إدارة العمل لمقدم الإعانة من قبل المشارك دون تأخير (المادة 121 الفقرة 1 الجملة 1 من قانون العمل الألماني).

6 شروط الدفع والخصم

1. يلتزم المشارك بدفع الرسوم في الوقت المحدد على النحو التالي:
   • أ) رسوم الدورة في موعد أقصاه نهاية اليوم الذي يسبق اليوم الذي تبدأ فيه الدورة وفقًا للتقويم.
   • ب) رسوم الامتحان في يوم التسجيل للامتحان,
   • ج) رسوم الفحص الخارجي بناءً على طلب مقدم الخدمة,
   • د) رسوم الامتحان الداخلي في يوم التسجيل,
   • ه) رسوم أخرى بناء على طلب مقدم الخدمة
2. بالنسبة للدورات التي تستغرق أكثر من 3 أشهر، يمكن الدفع بالتقسيط:
   • أ) عدد الأقساط يساوي عدد أشهر الدورة التدريبية.
   • ب) يتم حساب مبلغ كل قسط شهري بقسمة رسوم الدورة التدريبية على عدد الأقساط.
   • ج) يستحق سداد كل قسط فردي في اليوم الأول من كل شهر من فترة التقسيط، بدءًا من اليوم الأول من الشهر الذي تبدأ فيه الدورة.
   • د) إذا كان المشارك متأخرًا عن سداد أكثر من قسطين، يتم إلغاء دفع القسط المتفق عليه ويصبح باقي رسوم الدورة التدريبية المستحقة في هذا الوقت مستحقًا على الفور.

7 الإلغاء والإنهاء

1. لا يمكن إلغاء الدورات التدريبية التي تصل مدتها إلى 3 أشهر قبل الأوان. وإذا كان برنامج التدريب المهني وفقاً للقانون الاجتماعي الألماني الثالث مقسماً إلى أقسام تقل مدتها عن ثلاثة أشهر، فيمكن إنهاؤه في نهاية كل قسم.
2. يمكن إلغاء الدورات التدريبية التي تزيد مدتها عن 3 أشهر بفترة إشعار مدتها 6 أسابيع، وذلك للمرة الأولى في نهاية الأشهر الثلاثة الأولى وبعد ذلك في نهاية الأشهر الثلاثة التالية، دون إبداء الأسباب.
3. مثال على ما سبق في بداية التدبير في 3 فبراير:
   • تاريخ الإلغاء الأول: 21.03. إلى 02.05.
   • تاريخ الإلغاء الثاني: 21.06. إلى 02.08.
4. يجب الإعلان عن الإلغاء لمقدم الخدمة في شكل نصي (القسم 126 ب BGB).
5. لا يشكل الغياب عن الدروس إشعارًا فعليًا بالإلغاء تحت أي ظرف من الظروف. لا يحق للمدرسين قبول إشعارات الإلغاء.
6. في حالة الإلغاء، سيتم تحصيل الرسوم حتى نهاية فترة الإلغاء.
7. يظل الحق في الإلغاء الاستثنائي غير متأثر.

8 برنامج الدورة التدريبية والتغييرات

1. يقدم مقدم الخدمة التعليم المقدم في الدورة التدريبية وفقًا لبرنامج الدورة التدريبية الساري وقت إبرام العقد. يجوز لمقدم الخدمة إجراء تغييرات على محتوى المناهج طالما ظل الهدف من الدورة التدريبية دون تغيير.
2. إذا أجرى مُقدِّم الخدمة تغييرات قبل الدورة التدريبية أو أثناءها تُغيِّر الهدف من الدورة، فيجب عليه إبلاغ المشارك بذلك كتابةً. يحق للمشارك بعد ذلك الانسحاب من العقد في غضون 14 يوماً. يجب أن يتم الإلغاء في شكل نصي على الأقل.
3. لا يشكل استبدال أعضاء هيئة التدريس أو التدريب تغييرًا جوهريًا بالمعنى المقصود في الفقرة 2.
4. يحتفظ مقدم الخدمة بالحق في إلغاء الدورات المعلن عنها بسبب عدم كفاية المشاركة أو المرض المفاجئ لأعضاء هيئة التدريس أو هيئة التدريب أو غير ذلك من الأعطال غير المتوقعة. في هذه الحالة، سيتم رد أي رسوم تم دفعها بالفعل.

9 التزامات المشارك

1. يلتزم المشارك بما يلي
   • مراعاة قواعد المنزل المعمول بها في مكان التعليم,
   • اتباع تعليمات منظمي الدورة وممثليهم,
   • حضور الفصول الدراسية بانتظام,
   • تقديم المستندات المطلوبة في الوقت المناسب وبالكامل,
   • الامتثال لأحكام قانون التدريب المهني والمدرسة,
   • الالتزامات في سياق التدابير التعاقدية للأطراف الثالثة.
2. قد يتم استبعاد المشاركين الذين ينتهكون هذه الالتزامات بشكل متكرر من الدروس.
3. يحتفظ مقدم الخدمة بالحق في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن الإخلال بالالتزامات المذكورة في الفقرة 1.

الحالة: 18/07/2025